Because it's summer camp and we don't have a full staff or regular schedule, I've been taking the bus to work in the mornings. The buses don't run out there very often, so I have to take an early bus and get there about 8, rather than closer to 9. Our first class isn't until 9:20, so I have time in the morning to get some work done. Today, I was working on the script for Kongjwi and Padjwi, the story that the 5th graders will work on in the coming weeks. I was also chatting with a friend back home, because it was before 9 a.m., and I wanted a second set of eyes on my work. Of course, we were also just plain chatting.
The kids found this fascinating - they always like watching me type. They started showing up a full half hour before class was due to start today, and asked me to put on some music. I occasionally look up the latest Korean pop hit for them, and let it run to start the class. I've used this to help the kids start to focus on me, or at least on the front of the classroom, when they're especially squirmy, so they all know that if I want to, I can understand them. To play the music, though, I need the TV on - I don't have any speakers attached to the computer, just the speakers through the TV, so they could see the chat next to the music video. "Chatting" is a loan-word, so we were able to establish fairly quickly that I was talking to a friend back home - and then one of the fourth graders took over:
8:53 AM my nname is 신다영 (Shin Da Young)
8:54 AM nice to meet you
how old are you?
my 1 1 (after showing one finger on each hand. We corrected this, see below)
Stephanie: Hi! (Such a sport about this)
me: I am 11
Stephanie: I'm 20
me: (gasps all around) (because 20 is so old - then I reminded them I'm 24)
8:55 AM lol, thank you (my interjections, then back to 다영)
do you have a sister?
Stephanie: Yeah
me: what a
what's your name?
Stephanie: My name is Stephanie
8:56 AM me: alrnr? (A result of trying to type without changing back to Korean characters)
american? (In English instead; the Korean follows)
Stephanie: I have 3 sisters. They're 17, 31, and 33
me: 미쿡?
Stephanie: Yes, I'm American
8:57 AM me: i mam a student
마이네임이즈 신다영 (Phonetically: My name is Shin Da Young)
zz
ㅋㅋ
There were a few more lines exchanged, but it was mostly at random after this. They added things like "sorrysorryimsorry" - which I think is from one of the songs that was recently popular - and the name of one of their favorite bands... we'd pretty much exhausted the small talk the kids have at their disposal. I did help them spell a few things, but this chat was mostly a collaborative effort between 3 4th graders, and 1 3rd grader. I was pretty proud of them; I loved how excited they got to get a chat line back, and I know Steph found it cute.
I should have thought of this ages ago; the kids love typing things into Google Translate, and they're always fascinated by my typing speed - especially since I'm typing in a "foreign" language.
In any case, I'd better get back to working on the rest of the scripts for the kids. We have scripts to go off of, but some of the language needs rewording, and we need these for our first read-throughs tomorrow. Hope everyone back home is well (why do I always end these like a letter?), and I look forward to seeing everyone in the fall. Can you believe the summer is almost over? I can't.

No comments:
Post a Comment